成功的人生，成功的投資
投資大師、量子基金創辦人、華爾街金童--吉姆‧羅傑斯，以投資者的智慧洞悉未來，透過12封信寫給他的女兒們。這12個面對世界的人生箴言看似平常，其中卻蘊含知易行難的無限智慧，這份禮物，不僅送給他的愛女們，他也毫不藏私的將它獻給全世界。父母希望為孩子建立的不只是金山銀山，而是一條孩子自己有能力挖掘探索的寶山之路！本書分享的金玉良言，正是最好的傳家禮物。
成功投資家這回不是教你看準哪種商品，而是融合投資財管智慧和為人父親的愛，傳授小女兒們面對未來世界，應該抱持怎樣的生活學以及投資學態度，才能建立屬於自己的成功人生。
【內容導讀】讓金玉良言進入孩子的心中
～洪蘭／知名教授、作家，本書譯者
人在年輕時都很狂妄自大，自以為什麼都懂，所以當老人要傳授他們的人生經驗時，年輕人都逃之唯恐不及，生怕被逮到了要聽訓。
前人的肩膀讓後人看得更遠
我小時候，父親要我們讀《左傳》，說裡面的故事對我們長大做人很有幫助。十幾歲的孩子哪裡聽得進去？心想：時代不同了，已經作古三千年的人，再怎麼有知識，也不知道現在的社會是怎樣的情形，對我們做人怎麼會有幫助？礙於父命，不得不背，偶爾書背不熟被父親逮到，站在書房挨罵時，眼睛都不時往四周飄，希望有路過的妹妹，假傳聖旨說母親要我去廚房幫忙，救我一命。
想不到現在碰到「疑難雜症」時，腦海裡浮出的解決方法竟然都是《左傳》中的事例，才知道千變萬變，只有人心不變，古人會貪心，今人更貪心。在職場闖蕩之後，開始非常後悔當時沒有多聽我父親一言，學習如何做人，多看我母親一眼，學習如何做菜。這才知道人生有許多事是要自己去磨，磨去銳氣才會接受別人的忠告；才會相信老人的人生經驗真的是金不換，「不聽老人言，吃虧在眼前」不是老人在吹牛。所以現在對教誨孩子的書都極樂於推薦，也是希望年輕人能夠站在前人的肩膀上，看得更高更遠，為他們的人生做更好的規劃與利用。
這本書非常簡短，總共才十二篇文章，但這是一個六十多歲得子的「老人」(很不敢用這個字，因為有一次在餐廳吃飯，朋友聽到電視主播說「有個五十四歲的老媼……」立刻大怒，因為我們全桌皆為老媼矣)，晚年得女非常興奮，也怕自己年事已高，來不及看到女兒長大成年，所以把他一生做股票投資成功的經驗寫下來，一方面教他的女兒，一方面出書賣錢，既達到教女兒的目的，同時也收版稅，一舉兩得。這位作者真是位精明能幹的商人！他能在三十七歲就賺飽了退休，真的是有兩把刷子。
成功屬於做足準備的人
我會翻譯這本書是因為裡面有許多話是金玉良言，不但對投資股票的人很有用，對我們一般不作股票的人也很有用。這些基本做人做事的道理，可以用到人生的各個處境、各個階段，不僅是針對年輕初出道的投資者而已。
例如他一再告誡女兒，要先把所有可以蒐集到的資訊都讀完，不懂的地方都弄懂後，才可以去投資，不可盲從。這句話真的是放諸四海皆準，大部分的投資失敗是沒有全盤了解那家公司的營運，它檯面下的那本帳本沒有看到。在社會上，我們看到太多人，認識沒幾天，知人不深便步入婚姻，結果賠上一生；太多人，一窩蜂盲目從眾，投資下去，結果血本無歸。要看得準，必要條件是資訊充足，這句話實在是很好的忠告，在作學問上又何嘗不是呢？
從書中，我們看到他會成功就是他花了很多時間讀相關的資訊，他還怕報紙或別人的報導不正確，有偏見，會誤導他，所有重要的投資他都親自到當地考察。他對他女兒說看當地有沒有黑市就知道這個國家金融的穩定性，這句話也是一針見血。我小時候，台灣是有美金黑市的，而且價錢比台灣銀行公定的高很多，但是貨幣市場一開放後，黑市就自然消失了。我們也看到政治的穩定對國外投資者心態的影響，難怪今年立委選舉第二天，大量外資湧入，股市立刻翻盤。
洞悉中國的改變
書中寫到他去過大陸多次，每次看到的感覺，令我們不免傷心：別人在往上爬，我們在往下溜。他看準大陸十三億人口的市場，也看到大陸政治穩定、經濟政策開放後，外商有利可圖，所以他敢投資大陸；他甚至請了中國的保母，讓女兒一出生就學講中文，他認為以後中文一定會變成國際通用的語言之一。現在在波士頓、紐約等大都會城市，已有許多富商從大陸聘請大學生到美國做保母，因為他們要下一代能說標準流利的上層社會華語。外國人對事情考慮之深、之遠，令人佩服。反而是我們因為政治因素硬用通用拼音，把史丹佛國語中心讓給了北京，使大量想學中文的人去了北京而沒有來台灣。
翻譯這本書時，一邊翻，一邊感嘆，在貿易競爭激烈的時代，政府應該打前鋒，替台商鋪路，而不是罵商人無祖國，是台奸。其實只要心繫祖國，不管他拿的是綠卡、藍卡，他賺的錢還是匯回家鄉的。我們應該看行為，看他的心向，而不是看卡片。
投資準則＝做人道理
這本書裡唯一遺憾的是羅傑斯先生只有教他女兒如何賺錢，卻沒有教她如何用錢，賺錢固然重要，賺來了怎麼花才有意義，更是重要。
在急功近利的社會，跟年輕人說做人道理沒有人會聽，但是透過「發財」之道，說不定這些人生的金玉良言可以進入孩子的心中，這是我翻譯這本書的第二個原因。教育一定要從動機著手，再好的理論、再高的價值，他沒有興趣也是枉然，希望透過閱讀這本書使年輕人的人生更圓滿，此生可以像作者一樣沒有遺憾。
譯本書時不巧得了重傷風，我希望在「搏命」譯完這本書之後，有人能把這十二條投資準則記入心中，使他的人生更上一層樓，以不枉我一手拿衛生紙、一手寫字的苦心。
【作者簡介】
吉姆．羅傑斯（Jim Rogers）
投資界的的傳奇人物，有「華爾街金童」、「華爾街的印第安那瓊斯」封號。1942年出生於美國阿拉巴馬州，5歲開始做第一筆生意賺錢（在棒球場撿空罐子賣錢），獲得獎學金上耶魯大學，畢業後到英國牛津巴里歐學院深造。曾在美國陸軍服役，退役後進入華爾街工作。1970年和索羅斯共同創立全球聞名的量子基金（Quantum Fund），10年內賺夠一生花用的財產（獲利超過40倍），在他37歲那年退休。
之後實踐他環遊世界的夢想：1990 ~ 1992年間騎摩托車橫越六大洲，騎行超過16萬公里；1999~2001年間駕駛特別訂造的賓士車，與當時的未婚妻（現在的太太）共同完成周遊116個國家的環球旅行，目前仍是金氏世界紀錄開車旅遊最長里程紀錄（24萬5千公里）的紀錄保持人。這兩趟旅程分別成為他第一本著作《投資騎士》（Investment Biker, 1994）與第二本著作《資本家的冒險》（Adventure Capitalist，商周出版）的主題。
退休後的羅傑斯除了繼續經營管理自己的投資之外，還兼任哥倫比亞大學商學院的教授，講授金融課程，並於哥倫比亞廣播公司和其他多家媒體擔任節目主持人，也長期為平面媒體撰稿，是非常活躍的投資趨勢專家。他自1980年代起即對中國市場深入研究並看好，1998年創立羅傑斯國際原物料基金（Rogers International Commodity Index, RICI）；在年過60歲之後喜獲的兩個千金是他目前最新的探險和樂趣泉源。羅傑斯曾數次受邀訪台，並常常接受《今周刊》、《商業周刊》、《SMART致富月刊》等媒體專訪。著有《羅傑斯教你投資熱門商品》（Hot Commodities，時報出版）、《中國很牛》（A Bull in China，時報出版）等與投資相關的書籍。目前與妻女四人定居新加坡。
個人網站：www.jimrogers.com。
【譯者簡介】
洪蘭
知名教授、作家、譯者、演講人。加州大學河濱校區實驗心理學博士，曾任教於中正大學、陽明大學，目前為中央大學認知神經科學研究所所長。積極投身科學生根的工作，十多年來致力於譯介心理學、生命科學等領域書籍超過三十本，並於各大報章雜誌發表文章，相關寫作專欄集結成《講理就好》系列六書、《讓孩子的大腦動起來》、《大腦的主張》、《見人見智》等十本書。近年來積極演講推廣閱讀，開拓全新科學教養觀，2006年獲選為金石堂年度出版風雲人物。
【目錄】
推薦序1： 做自己，活出精彩人生 陳怡蓁
推薦序2： 培養面對未來挑戰的重要能力 陳藹玲
推薦序3： 投資人生，Learning to Be Sensible！ 曾志朗
推薦序4 ：成功的人格特質 黃達夫
推薦序5： 人生智慧與投資智慧的交融 詹宏志
導讀 ： 讓金玉良言進入孩子的心中 洪蘭
中文版序： 吉姆．羅傑斯
前言
1 不要讓別人影響你
假如周遭的人都勸你不要做某件事，甚至嘲笑你根本不該想去做，就可以把這件事當做可能成功的指標。事實是，這世界上從不曾有哪個人是只靠「從眾」而成功的。
2 專注於你所愛
怎樣才會成功呢？答案非常簡單：做你熱愛的事。當你剛開始做一件事時，不見得有一幅具體圖像或對未來的想像；但只要持續保持熱情，在真正熱愛的工作上努力，你一定會找到那個夢想的。
3 普通常識並不是那麼普通
許多人都會盲目的相信別人告訴他的話，假如你們真的想成功，千萬千萬不能隨意聽信別人的話。親自檢視每一件事，用你的眼睛驗證每一件事。「當每個人的想法一致時，就表示根本沒有人在用大腦。」
4 將世界納入你的眼界
當你探索過這個世界之後，那些知識和經驗可以各種不同的方式幫助你成功。要成為世界公民，第一步是敞開你的心胸，永遠不要拒絕第一眼看上去和你不一樣的人。
5 研讀哲學，學會思考
「每個人都必須獨立思考，不可依賴別人。」這是我從自己的經驗中學得的教訓。雖然我是你們的父親，但是我不能替你思考或替你做決定。你需要設定自己的目標，想像自己的未來，找到自己要走的路。
6 學習歷史
想像我們的心智中有一個四度空間的立體世界圖像，不同視角的歷史就是一片片的拼圖。在你能把所有的拼圖放到對的地方之前，必須先蒐羅這些拼圖，一一研讀過。這正為什麼我鼓勵你先讀歷史，再去看世界。
7 這是中國的世紀，去學中文！
我所能給予所有人的最佳忠告可能是：讓你的孩子和孫子學中文。在他們的世代，中文和英文會是全世界最重要的兩種語言。二十一世紀是屬於中國的，這個發展此時此刻正在發生，就在你的眼前。
8 真正認識自己
你當然需要了解周遭的情況、世界和歷史，但是更重要的，你需要了解做為一個個體，你是誰。了解你的弱點和覺察你的錯誤，在危機到來時就不會滅頂。做為你們的父親，我要你永遠對自己真誠。
9 認出改變，擁抱改變
想知道未來可能會發生什麼事，你必須先了解目前世界上發生的各種改變。這個世界是變動不居的，那些不願承認改變的到來、不肯接受改變的人會被時代淘汰，而得益的是那些能看出改變、擁抱改變的人。
10 面對未來
把你的眼光放在未來，不要眷戀那些遲早會過時東西，無論你曾經投下多少的時間、精力和金錢。把賭注押在你知道它會長存的東西上面，那些看得見未來的人可以累積財富。
11 反眾道而行
假如你們在尋找成功的契機，動作快，開始一個新的、沒有人試過的東西。不論什麼時候，只要你感覺自己無所不能時，停下來。什麼事都不要做，坐下來休息一下，克服感染你的烏合之眾心理。
12 幸運女神只眷顧持續努力的人
一旦踏出追求夢想的第一步，就要盡一切努力。這是你的功課。假如你想成功，絕對不能忽略你該好好準備。假如你涉入自己不懂的事物，那你永遠不會成功。用功讀書，學得越多你才知道你懂得越少。
成功投資家這回不是教你看準哪種商品，而是融合投資財管智慧和為人父親的愛，傳授小女兒們面對未來世界，應該抱持怎樣的生活學以及投資學態度，才能建立屬於自己的成功人生。
【內容導讀】讓金玉良言進入孩子的心中
～洪蘭／知名教授、作家，本書譯者
人在年輕時都很狂妄自大，自以為什麼都懂，所以當老人要傳授他們的人生經驗時，年輕人都逃之唯恐不及，生怕被逮到了要聽訓。
前人的肩膀讓後人看得更遠
我小時候，父親要我們讀《左傳》，說裡面的故事對我們長大做人很有幫助。十幾歲的孩子哪裡聽得進去？心想：時代不同了，已經作古三千年的人，再怎麼有知識，也不知道現在的社會是怎樣的情形，對我們做人怎麼會有幫助？礙於父命，不得不背，偶爾書背不熟被父親逮到，站在書房挨罵時，眼睛都不時往四周飄，希望有路過的妹妹，假傳聖旨說母親要我去廚房幫忙，救我一命。
想不到現在碰到「疑難雜症」時，腦海裡浮出的解決方法竟然都是《左傳》中的事例，才知道千變萬變，只有人心不變，古人會貪心，今人更貪心。在職場闖蕩之後，開始非常後悔當時沒有多聽我父親一言，學習如何做人，多看我母親一眼，學習如何做菜。這才知道人生有許多事是要自己去磨，磨去銳氣才會接受別人的忠告；才會相信老人的人生經驗真的是金不換，「不聽老人言，吃虧在眼前」不是老人在吹牛。所以現在對教誨孩子的書都極樂於推薦，也是希望年輕人能夠站在前人的肩膀上，看得更高更遠，為他們的人生做更好的規劃與利用。
這本書非常簡短，總共才十二篇文章，但這是一個六十多歲得子的「老人」(很不敢用這個字，因為有一次在餐廳吃飯，朋友聽到電視主播說「有個五十四歲的老媼……」立刻大怒，因為我們全桌皆為老媼矣)，晚年得女非常興奮，也怕自己年事已高，來不及看到女兒長大成年，所以把他一生做股票投資成功的經驗寫下來，一方面教他的女兒，一方面出書賣錢，既達到教女兒的目的，同時也收版稅，一舉兩得。這位作者真是位精明能幹的商人！他能在三十七歲就賺飽了退休，真的是有兩把刷子。
成功屬於做足準備的人
我會翻譯這本書是因為裡面有許多話是金玉良言，不但對投資股票的人很有用，對我們一般不作股票的人也很有用。這些基本做人做事的道理，可以用到人生的各個處境、各個階段，不僅是針對年輕初出道的投資者而已。
例如他一再告誡女兒，要先把所有可以蒐集到的資訊都讀完，不懂的地方都弄懂後，才可以去投資，不可盲從。這句話真的是放諸四海皆準，大部分的投資失敗是沒有全盤了解那家公司的營運，它檯面下的那本帳本沒有看到。在社會上，我們看到太多人，認識沒幾天，知人不深便步入婚姻，結果賠上一生；太多人，一窩蜂盲目從眾，投資下去，結果血本無歸。要看得準，必要條件是資訊充足，這句話實在是很好的忠告，在作學問上又何嘗不是呢？
從書中，我們看到他會成功就是他花了很多時間讀相關的資訊，他還怕報紙或別人的報導不正確，有偏見，會誤導他，所有重要的投資他都親自到當地考察。他對他女兒說看當地有沒有黑市就知道這個國家金融的穩定性，這句話也是一針見血。我小時候，台灣是有美金黑市的，而且價錢比台灣銀行公定的高很多，但是貨幣市場一開放後，黑市就自然消失了。我們也看到政治的穩定對國外投資者心態的影響，難怪今年立委選舉第二天，大量外資湧入，股市立刻翻盤。
洞悉中國的改變
書中寫到他去過大陸多次，每次看到的感覺，令我們不免傷心：別人在往上爬，我們在往下溜。他看準大陸十三億人口的市場，也看到大陸政治穩定、經濟政策開放後，外商有利可圖，所以他敢投資大陸；他甚至請了中國的保母，讓女兒一出生就學講中文，他認為以後中文一定會變成國際通用的語言之一。現在在波士頓、紐約等大都會城市，已有許多富商從大陸聘請大學生到美國做保母，因為他們要下一代能說標準流利的上層社會華語。外國人對事情考慮之深、之遠，令人佩服。反而是我們因為政治因素硬用通用拼音，把史丹佛國語中心讓給了北京，使大量想學中文的人去了北京而沒有來台灣。
翻譯這本書時，一邊翻，一邊感嘆，在貿易競爭激烈的時代，政府應該打前鋒，替台商鋪路，而不是罵商人無祖國，是台奸。其實只要心繫祖國，不管他拿的是綠卡、藍卡，他賺的錢還是匯回家鄉的。我們應該看行為，看他的心向，而不是看卡片。
投資準則＝做人道理
這本書裡唯一遺憾的是羅傑斯先生只有教他女兒如何賺錢，卻沒有教她如何用錢，賺錢固然重要，賺來了怎麼花才有意義，更是重要。
在急功近利的社會，跟年輕人說做人道理沒有人會聽，但是透過「發財」之道，說不定這些人生的金玉良言可以進入孩子的心中，這是我翻譯這本書的第二個原因。教育一定要從動機著手，再好的理論、再高的價值，他沒有興趣也是枉然，希望透過閱讀這本書使年輕人的人生更圓滿，此生可以像作者一樣沒有遺憾。
譯本書時不巧得了重傷風，我希望在「搏命」譯完這本書之後，有人能把這十二條投資準則記入心中，使他的人生更上一層樓，以不枉我一手拿衛生紙、一手寫字的苦心。
【作者簡介】
吉姆．羅傑斯（Jim Rogers）
投資界的的傳奇人物，有「華爾街金童」、「華爾街的印第安那瓊斯」封號。1942年出生於美國阿拉巴馬州，5歲開始做第一筆生意賺錢（在棒球場撿空罐子賣錢），獲得獎學金上耶魯大學，畢業後到英國牛津巴里歐學院深造。曾在美國陸軍服役，退役後進入華爾街工作。1970年和索羅斯共同創立全球聞名的量子基金（Quantum Fund），10年內賺夠一生花用的財產（獲利超過40倍），在他37歲那年退休。
之後實踐他環遊世界的夢想：1990 ~ 1992年間騎摩托車橫越六大洲，騎行超過16萬公里；1999~2001年間駕駛特別訂造的賓士車，與當時的未婚妻（現在的太太）共同完成周遊116個國家的環球旅行，目前仍是金氏世界紀錄開車旅遊最長里程紀錄（24萬5千公里）的紀錄保持人。這兩趟旅程分別成為他第一本著作《投資騎士》（Investment Biker, 1994）與第二本著作《資本家的冒險》（Adventure Capitalist，商周出版）的主題。
退休後的羅傑斯除了繼續經營管理自己的投資之外，還兼任哥倫比亞大學商學院的教授，講授金融課程，並於哥倫比亞廣播公司和其他多家媒體擔任節目主持人，也長期為平面媒體撰稿，是非常活躍的投資趨勢專家。他自1980年代起即對中國市場深入研究並看好，1998年創立羅傑斯國際原物料基金（Rogers International Commodity Index, RICI）；在年過60歲之後喜獲的兩個千金是他目前最新的探險和樂趣泉源。羅傑斯曾數次受邀訪台，並常常接受《今周刊》、《商業周刊》、《SMART致富月刊》等媒體專訪。著有《羅傑斯教你投資熱門商品》（Hot Commodities，時報出版）、《中國很牛》（A Bull in China，時報出版）等與投資相關的書籍。目前與妻女四人定居新加坡。
個人網站：www.jimrogers.com。
【譯者簡介】
洪蘭
知名教授、作家、譯者、演講人。加州大學河濱校區實驗心理學博士，曾任教於中正大學、陽明大學，目前為中央大學認知神經科學研究所所長。積極投身科學生根的工作，十多年來致力於譯介心理學、生命科學等領域書籍超過三十本，並於各大報章雜誌發表文章，相關寫作專欄集結成《講理就好》系列六書、《讓孩子的大腦動起來》、《大腦的主張》、《見人見智》等十本書。近年來積極演講推廣閱讀，開拓全新科學教養觀，2006年獲選為金石堂年度出版風雲人物。
【目錄】
推薦序1： 做自己，活出精彩人生 陳怡蓁
推薦序2： 培養面對未來挑戰的重要能力 陳藹玲
推薦序3： 投資人生，Learning to Be Sensible！ 曾志朗
推薦序4 ：成功的人格特質 黃達夫
推薦序5： 人生智慧與投資智慧的交融 詹宏志
導讀 ： 讓金玉良言進入孩子的心中 洪蘭
中文版序： 吉姆．羅傑斯
前言
1 不要讓別人影響你
假如周遭的人都勸你不要做某件事，甚至嘲笑你根本不該想去做，就可以把這件事當做可能成功的指標。事實是，這世界上從不曾有哪個人是只靠「從眾」而成功的。
2 專注於你所愛
怎樣才會成功呢？答案非常簡單：做你熱愛的事。當你剛開始做一件事時，不見得有一幅具體圖像或對未來的想像；但只要持續保持熱情，在真正熱愛的工作上努力，你一定會找到那個夢想的。
3 普通常識並不是那麼普通
許多人都會盲目的相信別人告訴他的話，假如你們真的想成功，千萬千萬不能隨意聽信別人的話。親自檢視每一件事，用你的眼睛驗證每一件事。「當每個人的想法一致時，就表示根本沒有人在用大腦。」
4 將世界納入你的眼界
當你探索過這個世界之後，那些知識和經驗可以各種不同的方式幫助你成功。要成為世界公民，第一步是敞開你的心胸，永遠不要拒絕第一眼看上去和你不一樣的人。
5 研讀哲學，學會思考
「每個人都必須獨立思考，不可依賴別人。」這是我從自己的經驗中學得的教訓。雖然我是你們的父親，但是我不能替你思考或替你做決定。你需要設定自己的目標，想像自己的未來，找到自己要走的路。
6 學習歷史
想像我們的心智中有一個四度空間的立體世界圖像，不同視角的歷史就是一片片的拼圖。在你能把所有的拼圖放到對的地方之前，必須先蒐羅這些拼圖，一一研讀過。這正為什麼我鼓勵你先讀歷史，再去看世界。
7 這是中國的世紀，去學中文！
我所能給予所有人的最佳忠告可能是：讓你的孩子和孫子學中文。在他們的世代，中文和英文會是全世界最重要的兩種語言。二十一世紀是屬於中國的，這個發展此時此刻正在發生，就在你的眼前。
8 真正認識自己
你當然需要了解周遭的情況、世界和歷史，但是更重要的，你需要了解做為一個個體，你是誰。了解你的弱點和覺察你的錯誤，在危機到來時就不會滅頂。做為你們的父親，我要你永遠對自己真誠。
9 認出改變，擁抱改變
想知道未來可能會發生什麼事，你必須先了解目前世界上發生的各種改變。這個世界是變動不居的，那些不願承認改變的到來、不肯接受改變的人會被時代淘汰，而得益的是那些能看出改變、擁抱改變的人。
10 面對未來
把你的眼光放在未來，不要眷戀那些遲早會過時東西，無論你曾經投下多少的時間、精力和金錢。把賭注押在你知道它會長存的東西上面，那些看得見未來的人可以累積財富。
11 反眾道而行
假如你們在尋找成功的契機，動作快，開始一個新的、沒有人試過的東西。不論什麼時候，只要你感覺自己無所不能時，停下來。什麼事都不要做，坐下來休息一下，克服感染你的烏合之眾心理。
12 幸運女神只眷顧持續努力的人
一旦踏出追求夢想的第一步，就要盡一切努力。這是你的功課。假如你想成功，絕對不能忽略你該好好準備。假如你涉入自己不懂的事物，那你永遠不會成功。用功讀書，學得越多你才知道你懂得越少。
沒有留言:
張貼留言